Certificado de nacimiento plurilingüe: qué es y qué se pide en Argentina
Por Carolina Méndez · Actualizado el 10 de septiembre de 2026
Respuesta rapida
- El extracto plurilingüe es un formulario del Convenio n°16 de la CIEC, que emiten los registros civiles de los Estados parte
- Argentina no figura entre las partes del convenio, según la propia CIEC
- Las páginas de partidas de CABA y de la Provincia de Buenos Aires no ofrecen un extracto plurilingüe
- Para usar una partida argentina en el exterior, Cancillería la apostilla o legaliza: por TAD, en un Colegio de Escribanos o en un consulado
- Las traducciones públicas también figuran entre los documentos que Cancillería apostilla
El extracto plurilingüe de nacimiento es un formulario del Convenio n°16 de la Comisión Internacional del Estado Civil (CIEC), que emiten los registros civiles de los Estados parte. Argentina no figura entre ellos. Para usar una partida argentina en el exterior, lo que publica Cancillería es la apostilla o la legalización.
Quién emite el extracto plurilingüe
El extracto plurilingüe no es un documento argentino: lo regula el Convenio n°16 de la Comisión Internacional del Estado Civil (CIEC), firmado en Viena en 1976, y lo emiten los registros civiles de los países que lo ratificaron o adhirieron. En la lista que publica la CIEC hay 24 países, casi todos europeos, entre ellos Cabo Verde. Argentina no está.
Qué se usa con una partida argentina
| Paso | Dónde |
|---|---|
| Pedir la partida | Registro civil de la jurisdicción donde se inscribió el nacimiento |
| Apostillarla o legalizarla | Cancillería: por TAD, en un Colegio de Escribanos o en un consulado |
| Traducirla, si la piden | Traductor público; la traducción también se puede apostillar |
Problemas y soluciones
En el registro civil no saben qué es el extracto plurilingüe
Es lo esperable: el extracto lo emiten los Estados parte del Convenio n°16 de la CIEC, y Argentina no figura en la lista.
Desde otro país me piden un extracto plurilingüe
Una oficina argentina no lo puede emitir bajo ese convenio. Lo que sí existe es la partida apostillada o legalizada por Cancillería y, si hace falta, traducida. Preguntá a la autoridad que te lo pide si acepta eso.
Estoy en el exterior y necesito apostillar la partida
Cancillería indica que la apostilla o legalización también se hace en los consulados argentinos, además de por TAD.
Hice la apostilla por TAD y no llega
Cancillería informa un tiempo promedio de resolución de 30 días hábiles para el trámite por TAD.
Paso a paso
- 1
Pedí la partida en el registro donde se inscribió el nacimiento
Cada jurisdicción tiene su registro. Por ejemplo, las partidas inscriptas en CABA se piden en línea en buenosaires.gob.ar con clave miBA, y el Registro de las Personas de la Provincia de Buenos Aires tiene un servicio de partidas en línea.
- 2
Preguntá qué pide la autoridad del país de destino
Quien recibe el documento define si lo quiere apostillado, legalizado o traducido. Consultalo con esa autoridad o con su consulado antes de gastar.
- 3
Apostillá o legalizá la partida
Cancillería incluye las partidas del Registro Civil argentino entre los documentos que apostilla o legaliza. Se hace por TAD con Clave Fiscal nivel 2 o superior y una cuenta bancaria asociada, en el Colegio de Escribanos de tu provincia, o en un consulado argentino si estás en el exterior.
- 4
Si te piden traducción, traducila
La traducción pública también figura entre los documentos que Cancillería apostilla o legaliza con validez internacional.
Preguntas frecuentes
Articulos relacionados
Cómo pedir la partida de nacimiento online
Si necesitás una copia de tu partida de nacimiento, algunas provincias permiten pedirla online. Otras solo la entregan presencialmente en el registro civil donde fuiste inscripto. Esta guía te dice como hacerlo según donde naciste.
Cómo legalizar documentos en Argentina
Si necesitás usar documentos argentinos en el exterior, tenés que legalizarlos o apostillarlos. Te explicamos cómo hacerlo paso a paso.
Cómo sacar la partida de nacimiento en CABA
Dos cosas que casi nadie cuenta: la partida regular de CABA es gratuita, y el envío regular tarda 15 días hábiles, no minutos. La descarga inmediata existe, pero sólo para el titular con clave miBA nivel 3.
Qué corregimos en esta nota
| Decíamos | Dicen las fuentes |
|---|---|
| El plurilingüe se pide en el registro civil donde naciste | Lo emiten los Estados parte del Convenio n°16; Argentina no figura |
| Reemplaza a la partida, la traducción y la apostilla | Para una partida argentina, Cancillería publica apostilla o legalización |
| En Mercosur alcanza la partida común sin traducción | No lo verificamos |
| No vence, pero piden que tenga menos de 6 meses | No lo verificamos |
| Cuesta igual o algo más que la partida común | No existe como trámite argentino |
| Si en el registro civil no lo conocen, mostrales el formulario modelo para que lo emitan | Argentina no es parte del Convenio n°16: el registro civil no puede emitirlo |
Escrito por
Carolina Méndez
Documentos, trámites digitales y Mi Argentina
Se especializa en trámites digitales, documentos y la app Mi Argentina. Explica paso a paso cómo usar las plataformas del gobierno para que no tengas que ir a hacer cola.