Cómo sacar el certificado de nacimiento plurilingue
Por Carolina Méndez · Actualizado el 26 de julio de 2026
Respuesta rapida
- El extracto plurilingue es un formulario estandar que no necesita traducción
- Se pide en el registro civil donde naciste (no en Cancilleria)
- Sirve para: trámites en Europa, matrimonio en el exterior, residencia
- Reemplaza a la partida + traducción + apostilla en paises del Convenio CIEC
- No todos los registros civiles lo emiten — consulta antes de ir
Si necesitás tu partida de nacimiento para un trámite en Europa o en paises que firmaron el Convenio CIEC, el extracto plurilingue evita la traducción. Es un formulario multilingue emitido por el registro civil que no necesita traductor — se entiende en todos los idiomas del convenio.
Checklist rápido
Plurilingue vs partida común: cual necesitás
| Si tu trámite es en... | Usa |
|---|---|
| Europa (Convenio CIEC) | Plurilingue (sin traducción) |
| Mercosur | Partida común (espanol, no necesita traducción) |
| Otro pais del Convenio de La Haya | Partida común + traducción + apostilla |
| Pais que no esta en ningún convenio | Partida + traducción + legalización consular |
→ Antes de gastar en traducciones, fijate si el plurilingue te sirve. Puede ahorrarte $20.000-40.000 de traducción.
Qué hacer ahora: si necesitás la partida para un trámite en Europa, llama al registro civil donde naciste y pregunta si emiten el extracto plurilingue. Si lo hacen, es tu opción más barata y rápida.
Problemas y soluciones
Mi registro civil no sabe que es el extracto plurilingue
No todos los registros estan familiarizados con el Convenio CIEC. Mostrales el formulario modelo (disponible online). Si no lo emiten, tu alternativa es la partida común + [traducción](/tramites/como-legalizar-documentos/) + apostilla.
El pais de destino rechaza el plurilingue
No todos los paises son parte del Convenio. Si lo rechazan, necesitás la partida normal traducida por traductor público y apostillada en Cancilleria. Consultá con el consulado del pais de destino antes de hacer cualquier gasto.
Necesito el plurilingue pero naci en otra provincia
Igual que la [partida de nacimiento](/tramites/como-pedir-partida-de-nacimiento-online/), el plurilingue se pide en el registro donde naciste. Si estas lejos, intenta por TAD, familiar con autorización, o contacto telefónico.
Paso a paso
- 1
Fijate si el pais de destino acepta el plurilingue
El extracto plurilingue es válido en paises que firmaron los Convenios CIEC (la mayoria de Europa). Si tu pais de destino no es parte, necesitás partida normal + traducción + apostilla.
- 2
Contacta al registro civil donde naciste
El plurilingue se emite en el registro civil de inscripción del nacimiento. No todos los registros lo emiten — llama antes para confirmar.
- 3
Pedilo presencialmente con tu DNI
Lleva DNI + tus datos (fecha de nacimiento, nombre de padres). El registro emite el formulario multilingue con los datos de tu partida.
- 4
Apostillalo si te lo piden
Algunos paises aceptan el plurilingue sin apostilla. Otros lo exigen apostillado. Consultá con el organismo del pais de destino. Si necesitás apostilla, hacela en [Cancilleria](/tramites/como-legalizar-documentos/).
Preguntas frecuentes
Articulos relacionados
Cómo pedir la partida de nacimiento online
Si necesitás una copia de tu partida de nacimiento, algunas provincias permiten pedirla online. Otras solo la entregan presencialmente en el registro civil donde fuiste inscripto. Esta guía te dice como hacerlo según donde naciste.
Cómo legalizar documentos en Argentina
Si necesitás usar documentos argentinos en el exterior, tenés que legalizarlos o apostillarlos. Te explicamos cómo hacerlo paso a paso.
Cómo sacar la partida de nacimiento en CABA
Si naciste en CABA y necesitás una copia de tu partida de nacimiento, podés pedirla online con entrega digital (PDF con firma electrónica) o presencialmente en el registro civil. La versión online tarda minutos, la presencial requiere turno.